菜根谭(明刻版)2

六、疾风怒雨,禽鸟戚戚;霁日风光,草木欣欣。可见天地不可一日无和气,人心不可一日无喜神。
[注释]

戚戚:忧愁而惶惶不安。《论语》中说:“君子坦荡荡,小人长戚戚。”

霁日风光:风和日丽。

   草木欣欣:花草树木充满生机。

   喜神:欣喜乐观。

[译文]

  在狂风暴雨中,飞禽走兽会感到忧伤惶惶不安;风和日丽会使花草树木者充满欣欣向荣的生机。从这些自然现象中可看到,天地间不可以一天没有祥和安宁之气,人的心中不能够一天没有愉快喜悦的心情。

七、酡肥辛甘非真味,真味只是淡;神奇卓异非至人,至人只是常。
[注释]

酉农 肥: 酉农, 美酒;肥,美食、肉肥美。《淮南子·主术篇》中说:“肥 酉农 酣脆,非不美也;然民有糟糠菽粟,不接于口者,则明主弗甘也。”

真味:美妙可口的味道,喻人的自然本性。

卓异:神奇怪异。

至人:道德修养都达到完美无缺的人,即最高境界。《庄子·逍遥游》篇有:“至人无己,神人无功,圣人无名。”

[译文]

  烈酒、肥肉、辛辣、甘甜并不是真正的美味,真正自然的美味是清淡平和;言谈举止神奇超常的人不是道德修养最完美的人,真正道德修养完美的人,其行为举止和普通人一样。

八、天地寂然不协,而气机无息稍停;日月昼夜奔驰,而贞明万古不易。故君子闲时要有吃紧的心思,忙处要有悠闲的趣味。
[注释]

吃紧:事情紧急时称吃紧,犹言感到急迫。

寂然:宁静的意思。白居易《偶作诗》有:“寂然无他念,但对一炉香。”

气机:机,活动。气机指大自然的活动。具体说来,气是天地阴阳之气,而机泛指宇宙的运动,气机就是天地运转。

尽夜:尽,终。夜以继日的意思。

贞明:光明,光辉。

[译文]

  天地看起来好像寂静不动,其实日月时时在运行,没有一刻会停止;太阳和月亮万古不变昼夜不停地运转,但它的光辉万古不变。所以君子在清闲时要有紧迫感,在忙碌时要有悠闲的情趣。

九、夜深人静独坐观心,始觉妄穷而真独露,每于此中得大机趣;既觉真现妄难逃,又于此中得大惭忸。
[注释]

观心:佛家语,指观察自己内心所映现的一切。《辞海》注:“观察心性如何谓之观心。”

妄:非分、越轨。

真:真境脱离妄见所达到的涅槃境界。

机趣:机是极细致,趣可作境地解。即隐微的境地。

大:很。

惭忸:惭愧,不好意思。

[译文]

  夜深人静之里,一个人坐下反省自己,开始觉得私心杂念都消失了,而只有本性,每当这个时候才从中领悟生命的真义;继而又发现真性只是暂时的流露,杂念仍然无法消除,在这个时候感到很惭愧。

十、得意早回头  拂心莫停手

  恩里由来生害,故快意时,须早回首;败后或反成功,故拂心处,莫便放手。

[注释]

恩里:恩惠,蒙受好处。

快意:舒适,称心。《史记·李斯传》:“今弃击瓮叩瓦而就郑卫,退弹筝而就昭虞,若是者何也?快意当前,适观而已矣。”

   拂心:意指不如意或不顺心。

[译文]

  在受到恩惠时往往会招来祸害,所以在得意的时候要早点回头;遇到失败挫折或许反而有助于成功,所以在不顺心的时候,不要轻易放弃追求。


Post a Comment