一、栖守道德者，寂寞一时；依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身，宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。
[注释]
道德：指人类所应遵守的法理与规范，据《礼记·曲礼》说：“道德仁义，非礼不成。”
依阿：胸无定见，曲意逢迎，随声附和,阿谀攀附权贵。
达人：指心胸豁达宽广、智慧高超、眼光远大、通达知命的人。
物外之物：泛指物质以外的东西，也就是现实物质生活以外的道德修养和精神世界。
身后之身：指身死后的名誉。
毋：同“勿”，不要。
[译文]
一个坚守道德准则的人，也许会暂时寂寞；而那些阿谀攀附权贵的人，却会遭到永远的孤独。心胸豁达宽广的人，重视物质以外的精神价值，考虑到死后的千古名誉，他们所以宁可坚守道德准则，而忍受暂时的寂寞，也决不会趋炎附势，而遭受万古的凄凉。
Read More
Log4j will be usually configured using a properties file or xml file externally. So once the log statements are in place you can easily control them using the external configuration file without modifying the source code. Now let’s see how you can obtain the same log output as the previous example using the properties file configuration.
Log4j通常采用一个properties文件或者xml文件从外部进行配置。所以一旦你需要更改日志的声明，只需要修改外部文件而不必修改源代码。现在，让我们看看如何使用一个properties配置文件来实现前面的例子，得到一样的输出结果。
在struts2的网站上看到一个不错的网站：http://www.vaannila.com 看到里面的一些文章很不错。从今天开始陆续翻译一些文章。今天开始翻译Log4j。
Read More
前段时间在项目中出现以下错误：
org.hibernate.LazyInitializationException: could not initialize proxy - no Session at org.hibernate.proxy.AbstractLazyInitializer.initialize(AbstractLazyInitializer.java:57) at org.hibernate.proxy.AbstractLazyInitializer.getImplementation(AbstractLazyInitializer.java:111)
jqGrid的方法一般用法如下：
<script> ... jQuery("#grid_id").jqGridMethod( parameter1,...parameterN ); ... </script>
grid_id 是已经实现定义好的jqGrid。
jqGridMethod 是要应用到jqGrid的方法。
parameter1,…parameterN - 一系列方法。
Read More
jqGrid已经发布了3.6.3的版本。这个版本主要修复3.6版本的一些bug。详见：http://www.trirand.com/blog/?p=625
ColModel是jqGrid里面最核心的属性。大部分配置都在这里面进行。所有的属性的含义对应如下：
PHPRPC是一款不错的是轻型的、安全的、跨网际的、跨语言的、跨平台的、跨环境的、跨域的、支持复杂对象传输的、支持引用参数传递的、支持内容输出重定向的、支持分级错误处理的、支持会话的、面向服务的高性能远程过程调用协议。官方网址为http://www.phprpc.org/zh_CN/
本文以Java作为服务器端，PHP作为客户端来作为演示。
Read More